“مركز الزيتونة يصدر ترجمة لدراسة بعنوان “رؤى متنافسة للنظام الدولي

يسر مركز الزيتونة أن يقدم للقارئ الكريم ترجمة جديدة من سلسلة ترجماته بعنوان: “رؤى متنافسة للنظام الدولي”، وهي عبارة ملخص ترجمة ورقة بحثية صادرة عن معهد تشاتام هاوس، أحد أبرز مراكز التفكير في المملكة المتحدة في مجالات العلاقات الدولية والسياسات العالمية. أعدّ الورقة نخبة من كبار الباحثين من جامعات ومؤسسات مرموقة مثل كامبريدج، كولومبيا، هارفارد، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، جونز هوبكنز، معهد بروكينجز وغيرهم من المتخصصين في العلاقات الدولية والسياسة الخارجية والدراسات الأمنية.

   تحلل الورقة تحوّل دور الولايات المتحدة العالمي، وتدرس كيف تتعامل 11 دولة رئيسية مع النظام الدولي المتغيّر، بما في ذلك محاولات تقويضه أو إعادة تشكيله. وتبرز أهميتها في سياق عودة ترامب إلى البيت الأبيض سنة 2025، وما أثارته من قلق لدى الحلفاء التقليديين، وتستعرض توجهات القوى الصاعدة نحو الاستقلالية وعدم الانحياز والتعاون الانتقائي. وقد جاءت هذه الدراسة ضمن مشروع “رؤى متنافسة للنظام الدولي” لمجلس الاستخبارات الوطني الأمريكي.

   ويحرص مركز الزيتونة، من خلال هذه الترجمة، على هدفين أساسيين: الأول، تسليط الضوء على الكيفية التي تُعيد من خلالها مراكز التفكير الغربية النظر في موقع الولايات المتحدة في النظام الدولي. والثاني، إبراز التحولات الجارية في توجهات القوى الدولية المختلفة، والتي يجب أن تؤخذ في الاعتبار عند رسم السياسات الإقليمية والدولية في المرحلة المقبلة.

   ويؤكد المركز أن هذه الترجمة تضمّنت بعض المفاهيم والمصطلحات التي لا يتبناها بالضرورة، لكنها أُدرجت بدقّة وحرص من أجل نقل رؤية أصحاب الدراسة كما عبّروا عنها، خدمةً للفهم والاطلاع المعمّق.